Posts Tagged ‘Hebraisms’
In a recent online article, I explained that the expression temple of Solomon (using the prepositional phrase of Solomon instead of the possessive form Solomon’s) is not, as LDS scholar Donald Parry had claimed, evidence of an ancient Hebraic original text underlying the Book of Mormon and in fact is evidence against that claim. In that article, I pointed out that the Book of Mormon also uses the more idiomatic English expression Solomon’s temple (in the same verse, 2 Ne. 5:16). I also argued that either expression is both chronologically and culturally anachronistic. At the time Nephi would have been speaking, the temple in Jerusalem would have been the only Jewish temple known to him, and its replacement by a second temple would not have been begun until after his death. More significant still, ancient Israelites and other people in their culture named a temple for the deity to whom it was dedicated (temple of Yahweh, temple of Dagon, temple of Diana, temple of Hercules, etc.), never for its mortal builder. I cited hundreds of texts in support of this point, mostly from the OT, but also from the NT and other ancient Jewish literature. I also discussed one apparent “exception,” where a Hellenistic Jewish author used the expression temple of Solomon in Greek (not Hebrew!) in order to manufacture a contrived etymology of the name of the city Jerusalem.
Earlier today Robert Boylan, who has posted a fairly large number of pieces criticizing my articles on his blog, posted an attack on IRR’s recently announced renovation of the Book of Mormon section of its website. The only article that Boylan mentioned specifically was the article on the expression temple of Solomon. Only one paragraph of 188 words, out of the 955 words of Boylan’s whole article, actually discuss the subject of that expression. Boylan devoted somewhat more of his article (210 words) to another alleged Hebraism in the Book of Mormon (garb of secrecy in Helaman 9:6). For the sake of focus, in this article I will respond only to Boylan’s comments about temple of Solomon, including comments made in an update to the article. If time permits, I will respond to some of his other comments separately.