Posts Tagged ‘Ephesians’
Jehovah’s Witnesses teach that the New Testament originally contained the Hebrew divine name יהוה (YHWH, usually spelled “Yahweh”) or some equivalent form, but that scribes in the second century systematically replaced it with the noun κύριος (kurios, “Lord”) or occasionally θεός (theos, “God”). To correct this alleged problem, they have inserted the name “Jehovah” into the New Testament portion of their official Bible, the New World Translation, some 237 times. The main reason for rejecting this claim is that the Greek manuscripts of the New Testament uniformly attest to the lack of the Tetragrammaton (the technical term for the four-consonant name Yahweh) or any equivalent form except for “Yah” in the expression “Hallelu-Yah” (“Praise Yah”) found four times in Revelation 19:1-6. Jehovah’s Witnesses are forced to defend the implausible conspiracy theory that the second-century church, with no centralized authority or bureaucracy, completely eliminated all occurrences of the name Yahweh in all surviving manuscripts. Not only is this claim highly implausible, there are internal evidences in the New Testament text that confirm the accuracy of the manuscripts.
Here’s one fairly simple example. Consider Ephesians 6:1-9 in the NWT (2013 edition), shown below with expressions using the Greek word for “Lord” in brackets and the English wording emphasized: